-
1 мишень (биатлон)
мишень
Искусственная цель для стрельбы. На соревнованиях по биатлону линия мишеней располагается параллельно огневому рубежу. Размер мишеней зависит от положения спортсмена при стрельбе. При стрельбе лежа диаметр мишени составляет 45 мм. При стрельбе стоя — 115 мм. В биатлоне используются металлические и бумажные мишени. На соревнованиях разрешены только металлические, а для пристрелки винтовок используются только бумажные. На тренировках применяются оба вида мишеней.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
target
Artificial mark to shoot at. In biathlon events targets are set up in level lines parallel to the shooting ramp. The size of the target varies according to the position of the contestant. When shooting in a prone position, the target diameter is 45 millimeters. When shooting in a standing position, the target diameter is 115 millimeters. There are two main kinds of targets used in biathlon — metal and paper. Only metal targets are permitted to be used for competition and only paper targets will be used for rifle zeroing. Both paper and metal targets may be used for training.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мишень (биатлон)
-
2 приемопередатчик
приемопередатчик
транспондер
Устройство для отсчета времени на соревнованиях. Спортсмены обязаны надевать транспондеры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
transponder
Device for timing in competitions. It is mandatory for competitors to wear transponders.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
приёмопередатчик
трансивер
Устройство, сочетающее в себе передатчик (transmitter) и приёмник (receiver).
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Синонимы
EN
3.5.7 приемопередатчик (transceiver): Конструктивно законченное устройство, содержащее источник и приемник оптического излучения, а также, при необходимости, связанные с ними оптические и электрические компоненты.
Источник: ГОСТ Р 52350.29.4-2011: Взрывоопасные среды. Часть 29-4. Газоанализаторы. Общие технические требования и методы испытаний газоанализаторов горючих газов с открытым оптическим каналом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > приемопередатчик
-
3 ничья
2) Aviation: standoff3) Sports: stand-off4) Mathematics: (игра)(от "ничей") draw game5) Dog breeding: tie (в соревнованиях) -
4 очко
* * *очко́ с.набра́ть столько-то очко́в — score so-many points2. ( отверстие) eye3. ( литеры) полигр. faceволочи́льное очко́ — drawholeсигна́льное очко́ ж.-д. — signal fieldфу́рменное очко́ — tuyere apertureшлаковыпускно́е очко́ — cinder notch -
5 бежать
I несов. - бежа́ть, сов. - побежа́ть1) (см. бегать 1)); (быстро перемещаться, отталкиваясь от земли ногами) runбежа́ть бего́м — hurry; fly разг.
бежа́ть со всех ног [сломя́ го́лову] — run at breakneck pace, run for one's [dear] life; run as fast as one's legs will carry one, run at top speed; tear along
2) (быстро передвигаться, нестись) hurryмаши́ны бежа́ли по шоссе́ — the cars hurried along the highway
3) ( о времени) flyкак бежи́т вре́мя! — how time flies!
4) (течь, литься) run; ( при кипении) boil over5) (тянуться, простираться в каком-л направлении) runтропа́ бежа́ла че́рез по́ле — the path ran across the field
6) ( спешить - о часах) be fast7) ( участвовать в соревнованиях по бегу) runII несов. и сов.он побежи́т на 500 ме́тров — he'll run 500 metres distance
1) (сов. тж. убежа́ть) ( спасаться) escapeбежа́ть из тюрьмы́ — break out of prison, escape from prison
2) ( обращаться в бегство) take to flight; тк. несов. ( отступать) flee3) (от или уст. рд. без предл.; сторониться, избегать) avoid (d), shun (d); flee (from) поэт.бежа́ть (от) све́та (избегать общества) — shun society
-
6 круговая система
круговая система
Система розыгрыша в спортивных соревнованиях, при которой каждый участник по очереди состязается с другими участниками.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
round robin
It is a type of tournament in which each contestant competes all other contestants in turn.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > круговая система
-
7 Международная спортивная федерация (МСФ)
Международная спортивная федерация (МСФ)
Международная неправительственная организация, осуществляющая руководство соответствующими видами спорта на мировом уровне и организациями, курирующими эти виды спорта на национальном уровне. (См. Правила 26 и 27 Олимпийской хартии) Миссия и роли МСФ в отношении Игр таковы:
• устанавливать и применять, в соответствии с духом Олимпизма/Паралимпизма, правила, касающиеся практики соответствующего вида спорта, и обеспечивать их применение;
• устанавливать критерии возможности участия в соревнованиях на Играх, в соответствии с Олимпийской хартией, и представлять их на утверждение МОК;
• принимать на себя ответственность за технический контроль и руководство своим видом спорта на Играх;
• каждая МСФ отвечает за все элементы соревнований, включая расписание, зону проведения соревнований и тренировочные объекты, при этом все снаряжение должно соответствовать ее правилам. Для решения всех этих технических вопросов ОКОИ должен обращаться в соответствующую МСФ по каждому виду спорта.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
International Federation (IF)
International non-governmental organization administering its respective sports at a world level and encompassing organizations administering this sport at a national level. (See Olympic Charter Rules 26 and 27)and roles of the International Federations for an Olympic Games are to:
• establish and enforce, in accordance with the Olympic/Paralympic spirit, rules concerning the practice of their respective sports and to ensure their application;
• establish their criteria of eligibility for the competitions of the Games in conformity with the Olympic Charter, and to submit these to the IOC for approval;
• assume the responsibility for the technical control and direction of their sports at the Olympic Games;
• each IF is responsible for all elements of the competitions, including schedule, field of play and training sites, while all equipment must comply with its regulations. For all these technical arrangements, the OCOG must consult the relevant IFfor each sport.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Международная спортивная федерация (МСФ)
-
8 плей-офф
плей-офф
стыковой матч
Система розыгрыша в спортивных соревнованиях, при которой спортсмен или команда выбывает из турнира после первого проигрыша.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
playoff(s)
Type of sports competition in which an athlete or a team leaves the tournament after the first loss.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > плей-офф
-
9 сдача огнестрельного оружия
сдача огнестрельного оружия
Процедура сдачи огнестрельного оружия, использующегося в соревнованиях, в специальных пунктах для регистрации и хранения при прибытии в Олимпийскую/Паралимпийскую деревню.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
firearms collection
Process of depositing competition firearms at a check-in and storage facility upon the arrival to the Olympic/Paralympic Village.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сдача огнестрельного оружия
См. также в других словарях:
Гран-при Будапешта по теннису 2007 — Гран при Будапешта 2007 Мировой Тур WTA Место проведения Будапешт … Википедия
Случаи путаницы с гимном России на спортивных соревнованиях — Ниже приводится справочная информация о случаях ошибок с гимном России на крупных спортивных мировых соревнованиях в 2010 2015 годах. 2015 год 8 сентября организаторы чемпионата мира по художественной гимнастике, проходящего в немецком Штутгарте … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гран-при Лаллы Мерьем 2011 — Grand Prix SAR La Princesse Lalla Meryem 2011 Мировой Тур WTA Место проведения Фес & … Википедия
Гран-при Лаллы Мерьем 2012 — Grand Prix SAR La Princesse Lalla Meryem 2012 Мировой Тур WTA Место проведения Фес & … Википедия
Гран-при США 2012 года — англ. … Википедия
Гран-при — (фр. Grand Prix большой приз) главная награда (премия) на крупнейших конкурсных мероприятиях в области культуры и искусства (фестивалях, смотрах, конкурсах), спорта (спортивных соревнованиях). Термин «гран при» впервые появился в … Википедия
Гран-при Макао Формулы-3 — Гран при Макао это гоночное соревнование проводящиеся в ноябре на улицах Макао. Каждый год более 300 пилотов принимают участие в соревнованиях. Одно из названий гоночного уикенда Гран при Макао Формулы 3, которое обозначает многонациональную… … Википедия
Гран При Макао Формулы-3 — Гран при Макао это гоночное соревнование проводящиеся в ноябре на улицах Макао. Каждый год более 300 пилотов принимают участие в соревнованиях. Одно из названий гоночного уикенда Гран при Макао Формулы 3, которое обозначает многонациональную… … Википедия
Гран-при Лонг-Бич — Запрос о трассе «Лонг Бич» и соревнованиях на ней перенаправляется сюда, если же вы имели в виду именно этап Формулы 1, то см. статью Гран при США Запад Гран при Лонг Бич … Википедия
Гран При — (фр. Grand Prix большой приз) главная награда (премия) на крупнейших конкурсных мероприятиях в области культуры и искусства (фестивалях, смотрах, конкурсах), спорта (спортивных соревнованиях). Содержание 1 Связанное с авто и мотогонками 1.1… … Википедия
Мировой Гран-при по волейболу — Гран при Год основания 1993 Организатор FIVB Число команд 16 Текущий чемпион … Википедия